Vocabulario

                    Aragonés

 

 

 

 

 


Esta es una muestra del vocabulario utilizado en Aragón, naturalmente hay más palabras de las que aquí hay representadas, pero no dudo que si conocéis alguna tomareis buena nota y me la haréis llegar para que entre todos podamos enriquecer este pequeño diccionario.
        Gracias.

        


        A  B  C  CH  D  E  F  G  H I  J  K  L  LL  M  N  Ñ  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Y  Z


 

  A

  Ababol.             Amapola

  Abadejo.              Bacalao.

  Abrevar.              Beber

  Abríos.                     Bestias de carga o labor, yunta de caballos o bueyes.

  Acicale.                 Tiempo de preparación antes de un evento, vestirse, peinarse, maquillarse, etc. 

  Aclocarse.           Ponerse cómodo en un asiento.

  Acorzar.               Atajar

  Acotolar.            Aniquilar. Acabar con algo definitivamente, incluso hasta la extinción.

  Agostero.             Criado contratado exclusivamente, para las faenas de siega y trilla.

  Agramar.           Acción de machacar el cáñamo para separar los tallos de la fibra.

  Aguaitar.              Acechar

  Aguarda                Espera

  Ahogarse en 
  el agua del 
  tiesto de 
  las gallinas.       
Apurarse por una tontería.

  Aiga.                       Haya o tenga.

  Aladro.                  Arado.

  Alda.                      Falda, hueco que deja la tela de la falda entre las piernas al sentarse.

  Albarca.                Calzado de caucho

  Albarda.                Pieza principal del aparejo de las caballerías de carga, que se compone 
                                    de dos a manera de almohadas rellenas, generalmente de paja y unidas por 
                                    la parte que cae sobre el lomo del animal.

  Aljez.                 Yeso

  Aljezón.                Casco de yeso, desprendido de una pared 
                                   (menos común es usar aljez, en vez de yeso).

  Amaguico.           Malestar físico, inicio de una enfermedad.

  Almud.                   (Del ár. hisp. almúdd, y este del ár. clás. mudd). 
                                   Unidad de medida de áridos y a veces de líquidos, de valor 
                                    variable según las épocas y las regiones. 
                                    ~ de tierra. 
                                    Espacio en que cabe media fanega de sembradura. 

  Almutazafe.         Almotazen. fiel contraste, inspector de pesas y medidas. 
                                   Mayordomo de la hacienda del rey

  Alpargata.            Zapatilla con la suela de esparto

  Alparzero.            Chismoso, alcahuete, fisgón.

  Amerar.                 Estar lleno de agua.

  Amprar.             Pedir prestado. Comprar a crédito o fiado.

  Anguarina.           Especie de gabán con capucha usado antiguamente.

  Aniebláu.              Alelado, enclenque, enfermizo.

  Ansa.                 Asa.

  Antiojeras.           Cabezada que permite ver solamente al frente.

  Apañao.                 Persona que tiene manitas para arreglos caseros.

  Apañar.                 Arreglar una cosa rota.

  Apaño.                 Aliño, de aceite o grasa, a la comida de primer plato.

  Ardacho.                Lagarto

  Arguellar y 
  Desarguellar.    
Se aplican estos verbos a personas, animales o cosas 
                                    que han perdido su lustre original y se recuperan nuevamente 
                                    a su estado primitivo, o lo más parecido posible.

  Argelláu.                Enfermizo

  Arrejuntar.           Acercarse, apretarse.

  Arroba.                  (Del ár. hisp. arrúb‘, y este del ár. clás. rub‘, cuarta parte). 
                                  En Aragón, peso equivalente a 12,5 kg. 

  Artesa.               Arca de madera para amasar.

  Asín o Asina.     Así, de esta forma.

  Aspro.                   Áspero

  Atablar.                 Pasar la tabla sobre la tierra labrada para allanarla.

  Ataharre.           Banda de cuero, cáñamo o esparto que, sujeta por sus puntas 
                                    o cabos a los bordes laterales y posteriores de la silla, 
                                    albarda o albardón, rodea los ijares y las ancas de la caballería 
                                    y sirve para impedir que la montura o el aparejo se corran hacia 
                                    adelante.

  Atroncase.            Amodorrarse.

  Aturar.                   Parar.

  Aventar.             Echar al viento algo, especialmente los granos que se limpian en la era.

  Aventau.                Persona que va con muchas prisas.

  Azarolla.             Fruto del azarollo (acerolo, serbal).

  Azofra.                Trabajo de los vecinos para el bien común.

  Azud.                   Presa que se hace en el río para desviar el agua a la acequia. 

    subir


  B

  Bación.                  Comedero, bebedero 

  Baile.                  En la corona de Aragón, juez ordinario en ciertos pueblos de señorío.

  Baldufa.                Peonza de cuerpo muy chato.

  Balleta.                 Parte más llana de un bancal.

  Bandiar.                Bandear; voltear las campanas, columpiar.

  Bancal.                  Trozo de huerto.

  Batán.                    -Máquina generalmente hidráulica, compuesta de gruesos mazos 
                                 de madera, movidos por un eje, para golpear, desengrasar y 
                                 enfurtir los paños. 
                                 -Edificio en que funciona esta máquina.

  Barandau.            Barandilla.


  Barcilla.                 (Del cat. barcella). 
                                  Medida de capacidad para áridos. 12 kg de trigo

  Barral.                    Garrafa, porrón

  Barrenáu.              Loco.

  Barreño.                Palangana.

  Barruntar.            Cuando alguien piensa que algo ha sucedido.

  Baruquero.           Juerguista, alborotador.

  Baste.                     Albarda, arnés específico  para la carga.

  Bendemar.            Vendimiar.

  Beta.                   Trozo de hilo.

  Binar.                     Dar la segunda reja al campo ( la primera se daba a primeros de mayo).

  Birla.                      Bolo. Juego de las birlas.

  Bisalto.                  Guisante.

  Boira.                 Niebla espesa

  Bolisa.                   -Se usa con la nieve, para decir que caen bolisas cuando 
                                    llueve y nieva alternativamente, es decir que es medio agua y medio nieve.
                                    -Motilla en la ropa  o que vuela por el aire.

  Borde.                    Hijo de padre desconocido.

  Borrajas.              Verdura típica aragonesa.

  Botejón.                 Botijo.

  Braguero.             Ubres.

  Brin.                        Hebra del azafrán. 

  Brincar.                 Saltar.

  Brisa.                      Orujo de la uvas prensadas.

  Bujero.                   Agujero

  Bulla.                      Griterio.

  Bullonera.             Orificio de salida de las tinajas.

    subir


  C

  Caballón.           Lomo de tierra entre los surcos.

  Cabreo                (Del b. lat. capibrevium, y este del lat. caput, cabeza, y brevis, pequeña). 
                                   Documento en que el enfiteuta hace constar el reconocimiento de los 
                                   derechos del señor directo. 

  Cacho.                   Gacho, Agachado.

  Cado.                     Madriguera 

  Cagaderas.           Diarrea

  Cagarrinas.          Diarrea.

  Cagarrutas.         Excrementos  de las ovejas.


  Cahíz.                     (Del ant. cafiz, este del ár. hisp. qafíz.
                                    Medida de capacidad para áridos, de distinta 
                                    cabida según las regiones. 
                                    En Aragón equivale a 12 barcillas, 140kg.. 

  Calibo.                   Rescoldo

  Calzero.                Calzado.

  Calzón.                  Pantalón que llega hasta la rodilla.

  Camandulero.    Persona a la que no le gusta estar en casa. Culo de mal asiento.

  Canalera.              Canalón del rejado.

  Cántaro.               Medida equivalente a 10 Litros de vino.

  Cantiar.                Mover.

  Caparra.               Garrapata.

  Capazo.                Espuerta grande de esparto o de palma.  /  El que se para con frecuencia a hablar en la calle.

  Cariñar.                Echar de menos a una persona , lugar o cosa.

  Carriar.                Acarrear, trasportar.

  Carrucha.             Polea.

  Caterva.            Multitud de personas o cosas.     

  Cenicero.              Espacio reservado en las casas para guardar la ceniza del
                                  hogar para luego hacer la colada o para tirarla posteriormente.

  Ceñar.                   Guiñar, hacer señas.

  Cerbero.            Arbusto pequeño..

  Cercillo.               Aro de cuba

  Ciazo.                    Cedazo.

  Ciemo.                   Estiercol

  Cincha                   Correa para asegurar la albarda.

  Cobar.                  Cobijar, Empollar.

  Cobertera.           Tapadera de una vasija.

  Cobertor.             Manta para la cama, muy basta y hecha a mano, que se coloca debajo 
                                 de la cubierta.

  Cocio.                    Cuenco.

  Coda.                     Cola, rabo.  

  Coger.                    Usado siempre, en todos sus tiempos, en lugar de caber.

  Colgaderas.        Generalmente cosas que van colgando

  Comparanza.       Comparación.

  Contornada.         Contorno, alrededores

  Corcar.                  Acción de la termita en  la madera.

  Correa.                  Intestino para hacer los embutidos. Cinturón.  

  Corrida.                Carrera pedestre.

  Corrusco.              Trozo de pan, normalmente cantero.

  Costera.              Ladera, pendiente.

  Cuartal.                 Duodécima parte de la cuartera, que se divide en 
                                    cuatro picotines.

  Cuartera.              Medida para áridos, usada en Cataluña, que se 
                                    divide en 12 cuarteles y equivale a unos 70 l, más 
                                    o menos, según las localidades.
 
    subir


   

 

 Ch

  Chafardero.         Entrometido.

  Chaparrazo.        Aguacero

  Charraire.            Hablador.

  Chemecar          Gemir, quejarse, lamentarse.

  Chichorritas.       Trozos pequeños de grasa de tocino fritos para acompañar la comida.

  Chifletazo.            Silbar fuerte.

  Chirigallo.           Trozo de ropa roto que cuelga.

  Chisquero.           Mechero de mecha.

  Chorritón.           Trozo de tela sobrante de alguna labor, que luego se usaba como 
                                    remiendo o atadijo.

  Choto.                    Macho cabrío castrado.

  Chiflar.                  Silvar.


  subir


    D

  Dalla.                      Guadaña

  Décima                  Moneda de cobre que equivalía a la décima parte 
                                  de un real de vellón.

  Degolladura.        Pedacito de carne del cuello que se fríe antes que nada.

  Dentera.                Apetito de comer alguna cosa excitado por su presencia.

  Despallarofar.    Separar el panizo.

  Destalentau.         Persona sin medida para las cosas. 

  Desustanciao.     Persona insulsa, patosa y simple.


  Diablo.                   Rastrillo de púas grandes empleado en recoger el 
                                    rastrojo de espigar que quedaban en la siega

  Diezmo                  Derecho del diez por ciento que se pagaba al rey sobre el 
                                    valor de las mercaderías que se traficaban y llegaban a 
                                    los puertos, o entraban y pasaban de un reino a otro. 
                                    Parte de los frutos, regularmente la décima, 
                                    que pagaban los fieles a la Iglesia. 


  Dineros.                 Moneda de plata y cobre usada en Castilla en el 
                                    siglo XIV y que equivalía a dos cornados.

  Discurrir.              Pensar.

  Dogal.                    Cuerda o soga de la cual con un nudo se forma un lazo 
                                    para atar las caballerías por el cuello.

  Dorondón.            Niebla.

  Drecho.                  Derecho

  subir


    E

  Embafar.              Empalagar.

  Embolicar.         Embrollar, confundir, envolver.

  Empeltre.              Olivo joven

  Empentón.            Empujón.

  Endiñar.                Meter un tanto en el juego, un golpe en una pelea.

  Encomienda.       Dignidad dotada de renta competente, que en las 
                                    órdenes militares se daba a algunos caballeros. 

                                    Dignidad del comendador en lo civil.

  Encorrer.              Perseguir.

  Endiñar.                Pegar, Colocar a alguien lo que no se quiere hacer.

  Ensobinarse.       -Dicho de una caballería o de un cerdo: Quedarse en posición supina, sin poderse levantar.
                                    -Acurrucarse

  Ensundia.             Manteca del cerdo sin derretir.

  Enzendallo.          Briznas, pajas o pequeñas ramas para encender el fuego.

  Era.                         Lugar donde se trilla la mies.

  Esbafase.             Perder aroma el vino, desbravarse.

  Esbarrar.              Espantar las caballerías o el ganado.

  Esbarizarse.       Resbalarse.

  Esbatulláu.           Atolondrado.

  Esbrinar.            Separa el pétalo del pístilo del azafrán. 

  Escacilar.              Quejarse de algo

  Escagarrinau.    Persona miedosa.

  Escagazau.           Persona miedosa.

  Escarbacho.         Escarabajo.

  Escodar.                Cortar la cola a las ovejas.

  Escogorciar.        Romperse algo.            

  Escribano.            ( Del Lat. scriba ) 
                                    El que por oficio público estaba autorizado para
                                    dar fe de las escrituras y demás actos que pasaban ante él.

  Escobar.                Barrer.

  Escurzón.              Escorpión

  Escusón.                Avaro

  Esfollinar.             Limpiar el hollín.

  Esmolar.               Afilar.

  Esnucar.               Pegar en la nuca

  Espacienciáu.     Que tiene poca paciencia.

  Espellejau.         Persona sin talento, incómoda.

  Espelletar.            Quitar la piel a las presas de caza menor (conejo y liebre). 

  Espinayes.            Espinacas.

  Espolsar.              Sacudir.

  Esporgar.           -Sacar las ramas bajas de los árboles para que quede el tronco limpio.
                                   -Sacar parte de la fruta de un árbol para que la que queda se haga más
                                     grande.

  Esportón.           Serón de palma para trasporte a lomos de caballerías.

  Espurniar.            Chisporrotear, echar chispas.

  Esquinazo.         Columna vertebral.

  Esquila.                 Cencerro.

  Estabillar.          Separar las judías de las matas   

  Estalentau.          Sin talento.

  Estenazas.            Tenazas.

  Estorbáu.              Con la mente un poco trastornada.    

  Estozolar.             Caerse.

  Estral.                    Hacha.

  Estrapalicio.        Estridencia. Armar mucho ruido.

  Estusiquiar.          Toser ligeramente con frecuencia

    subir


    F

  Fachendoso.        Presumido, jactancioso, lujoso.

  Fainero.                 Trabajador.

  Fajina.                   Fajos de mies apilados.

  Falca.                     Cuña de madera o hierro para rajar troncos.

  Falsa.                     Ático, encima del granero, sin escalera de subida. Para su acceso se 
                                    acoplaba una escalera de madera.

  Falz.                        Hoz para segar.

  Fanega.                Medida de capacidad para áridos, de distinta 
                                   cabida según las regiones. 

  Farinetas.             Gachas de harina de maíz; a veces se sirven con leche y azúcar. 

  Farfallar             Balbucear, tartajear.

  Fartanero.                Glotón

  Fato.                               Tonto, engreido.

  Fiemo.                    Estiercol.

  Filagarcho.           Hilaza o hilo suelto.

  Forcón.                        Horca de dos púas. 

  Foz.                         Desfiladero.

  Fresquear.            Poner a la fresca.

  Fulero.                          De poco calidad, falso, embustero.

  Furo.                       Fiero

    subir


    G

  Gaiteros.            Conjunto de flauta ( dulzaina) y tambor que amenizan las fiestas.

  Gafete.                   Corchete

  Gaire.                     Persona que enreda.

  Galbán.                  Holgazán.

  Gana.                     En sentido de salud, "tener mala gana" se usa para cualquier 
                                     indisposición pasajera.  

  Gangalla.              Trozo de herradura. Se solía clavar en las vigas de madera para 
                                     colgar cosas.  

  Garra.                    Aplicado como sinónimo de pierna humana.

  Garriar.                 Patalear, mover las piernas.

  Garganchón.       Garganta; todo el conducto de la tráquea.

  Gargüello.            Garganta, faringe.

  Gayato.              Bastón, cayado.

  Geme.                     Medida desde el dedo gordo de la mano hasta el dedo índice 
      
                              (Palmo sería desde el dedo gordo hasta el chiquitín)

  Ginebre.                Enebro

  Gratar.                   Rascar.

  Greda.                    Montaña del sur de Francia donde se extraía mineral de talco.

  Guita.                     Mula o yegua brava y furiosa

  Guiñote.                Juego de cartas 

  Güerta.                  Huerta.

    subir


    H

  Haiga.                    Haber.

  Hardacho.            Lagarto.

  Hatajo.               Grupo pequeño de ganado

           
  Hormigueros       Montón de hierba cubierto de tierra al que se pegaba
                                    fuego para beneficiar la tierra.

    subir


    I

  Indizcar.             Porfiar, hostigar, jeringar, irritar.

  Infláse.                   Hincharse

  Irse por las          
   toberas:                 Sufrir de mal de vientre.

 

    subir


    J

  Jada.                     Azada.

  Jornal.               Extensión de tierra que podía labrar en un día una yunta.

  Jubo.                     Yugo para uncir el par de la yunta (caballerías o vacas).

    subir


    L

  Lamín.                  Golosina.  Manjar delicado.

  Laminar.               Lamer

  Lorza.                    Pliegue de los vestidos.

  Llega.                    Recoger limosna.

  subir


 

    M

  Macho.                  Mulo.

  Madero.                Viga de madera, tronco pelado.

  Madre.                   Solada del vino.

  Magra.                   Jamón.

  Malfarcháu.         De mala facha, desgarbado.

  Mallo.                     Martillo recio para meter las falcas.

  Malmetedor .       Derrochador, malgastador.

  Malmeter.             Echar a perder.

  Manchar.              Mover los fuelles.

  Mandil.                  -Delantal.
                                    -Parte del cerdo que comprende la pata delantera con la capa
                                    de grasa que cubre la costilla.

  Mandria.               Pereza.

  Mantornar.          Dar la segunda reja al campo 
                                    ( la primera se daba a primeros de mayo)

  Mantudo.              Estar encogido, por frío o medio enfermo

  Mas.                       Casa de campo en secano.

  Masar.                  Amasar.

  Mascarar.            Tiznar.

  Maravedí.             (Del ár. hisp. murabidí, relativo a los almorávides, y este de 
                                    mitqál murabidí, dinar [de oro]).
                                    -Moneda española, efectiva unas veces y otras 
                                     imaginaria, que ha tenido diferentes valores y 
                                     calificativos. 
                                     -Tributo que de siete en siete años pagaban al 
                                     rey los aragoneses cuya hacienda valía diez 
                                     maravedís de oro, o siete sueldos, que era su 
                                     equivalencia en tiempo del rey don Jaime el Conquistador

  Mardano.              Morueco, carnero, macho de ganado lanar.

  Márfega.            Jergón, colchón de paja o hojas de panizo.

  Maripís.                  Zapatillas de deporte.

  Masero.                  Paño de lienzo para cubrir la masa.

  Masijo.                   Pan amasado para un par de semanas

  Matacabra.        Granizo.

  Matancía.              Dicese de la matanza del cerdo. 

  Mayoral.               El que se encarga de organizar y pagar la fiesta.

  Melampo.             Bobo, ingenuo, inocentón.

  Memoria.             Estar de - Se usa para decir que se está boca arriba. Dormir "de memoria".

  Menester.             Si algo es menester, es que es necesario.

  Menudo.                Entrañas de un animal. Asadura.

  Melico.                  Ombligo.

  Melis.                 Madera de algunos pinos resinosos que resulta de  muy larga duración.

  Melsa.                    Bazo. Tener mucho melsa, es tener mucha pachorra.

  Miaja.                    Un poco. Migaja.

  Míalo.                     Míralo.

  Mida.                      Medida.

  Migas.                    Plato de pan cortado fino y aderezado con sebo, patata, etc.

  Migas canas.       Migas de pastor aderezadas con leche.


  Ministrante.        Antaño, practicante.

  Mocho.                  -Cualquier astado al que le falta un cuerno.
                                   -Fregona

  Modorra.             Somnolencia, sopor profundo.

  Mondongo.          -Carne para hacer chorizos u otos embutidos.
                                   -Confección de morcillas, pellas, etc.
                                   -Las mismas morcillas, pellas, etc.

  Moña.                    Muñeca 

  Moquero.              Pañuelo.

 
  Morabetinos.       Moneda almorávide de plata y muy pequeña. 

  Morcón.                 Intestino grueso. Mocilla que se hace con él.

  Morros de haba: Persona de labios prominentes. 

  Mostillo.                -Dulce hecho con miel, agua y harina que se hervía y al
                                    cual se le añadía anís o cáscara de naranja.
                                    -Necio.

  Muchismo.           Muchísimo.

  Muda.                    Ropa interior.

  Muir.                      Ordeñar.

    subir


    N

  Nietro                     Medida de vino, de 16 cántaros, que en la 
                                    provincia de Huesca equivale a 159 L y 68 centilitros.

  subir


    O

  Olivera.             Olivo de más de 100 años. 

  Olorar.                  Oler

  Orejón.                  Trozo de melocotón secado al aire

    subir


  P

  Pagar la manta.  Invitar a la familia y amigos más cercanos a una comida, que 
                                     será pagada por la pareja de alguien del pueblo. Vamos, cuando 
                                     alguien del pueblo mantiene una relación con alguien de fuera 
                                     (forastero) y se presenta en sociedad, por así decirlo. 

  Pagentar.               Pacer, Comer el ganado en los campos.

  Pajuzo.                  Paja en descomposición, a medio pudrir. 

  Paniquesa.           Comadreja.

  Panizo.                  Maiz.

  Pasalla.                 Voz dada a la caballería para vaya hacia la derecha. Lo contrario es uesque.

  Pardal.                  Novato, inexperto.

  Peales.                   Calcetines de hilo grueso de lana.

  Pedriñeras.           Piedras del trillo.

  Peirón.                   Monolito de ladrillo o piedra, terminado generalmente en una 
                                    pequeña capilla conteniendo un Santo o una Virgen, ubicado en la 
                                    bifurcación de caminos, a la salida de los pueblos.

  Pelaire.                  Cardador. También se le dice a quien lleva los pelos de punta.

  Pella.                   Pelota que se hace durante el matacerdo con sangre, pan y chichorritas y 
                                     se come frita.

  Pella de carnaval.    Pelota de pan, carne, jamón, huevo y azafrán que se hacen para 
                                           carnaval y se come con caldo. 

  Penar.                     Pesar, arrepentir.

  Perdigacho,        Perdiz.

  Perdigana.          Cría de la perdiz. A los niños se les da como apelativo de astucia 
                                  o rapidez de reflejos.

  Pezolaga.               Persona tronera, 

  Piazo.                 Trozo.

  Pijaito                Petimetre, señorito presuntuoso.

  Pincho.                  Tieso, elegante, ufano.

  Pintadera.            Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan 
       
                             en el horno. La base, de dibujos, se incrustaba en la masa marcando 
        
                            la propiedad de la misma.

  Pipirigallo.           Planta herbácea abundante en los prados para comida de los animales.

  Pispar.                  Robar.

  Pizco.                 Pellizco.

  Plegar.                  Terminar, recoger. 

  Portadera.           Vasija de madera para llevar las uvas.

  Portera.                Portilla. Abertura producida en una pared, en la que se ha 
        
                           derrumbado un trozo.

  Poya.                      Derecho que se pagaba en pan o en dinero, en el 
                                    horno común.
                                    Nota: En Bordón el puesto de Poyero se subastaba y salían cuatro Poyeros 
                                    que pagaban al Ayuntamiento por ejercer dicho puesto.
                                    Cada uno de ellos se encargaba de llevar la leña al horno una semana.
                                    Los vecinos que fueran a cocer el pan, las tortas o las pastas tenían
                                    que dar la parte de la masa correspondiente a:
                                    -cada 30 panes, tortas o pastas, 1 para los Poyeros. 
                                    El total se repartía entre los cuatro Poyeros. Estos daban entonces
                                    a la hornera como pago por el trabajo la masa para un pan ( 1 kg ).

  Prau.                       Prado.

  Presa.                     Caldo de carne, muy sustancioso, para enfermos.

  Presco.               Melocotón.

  Preto.                     Usado en lugar de prieto, para indicar tacañería.

  Primicia.               Prestación de frutos y ganados que además 
                                   del diezmo se daba a la Iglesia.

  Puerta falsa.       Puertas traseras de las casas, generalmente grandes y de dos hojas. 
                                   Servían como salida de los corrales.

  Punchar.              Sacar el vino del tonel, pinchándolo.

  subir


  Q

  Quera.                   Carcoma. Agujero en una muela.

  Quiá.                    Expresión utilizada para llamar la atención de una mujer. 
                                    Generalmente suele utilizarse gritando.

  Quió.                       Expresión utilizada para llamar la atención de un hombre. 
                                    Generalmente suele utilizarse gritando.

    subir


  R

  Radir.                    Raer.

  Rampa.                 Calambre.

  Raspal.                  Escoba sin mango

  Real.                       Moneda de plata que valía 34 maravedíes, ( 25 céntimos)


  Reata.                    Cuerda para llevar varias caballerías atadas

  Recau.                   Cualquier potaje.

  Recenar.               Acto de cenar (generalmente huevos fritos) después 
                                    de volver de las fiestas de un pueblo.

  Rediez.                  Taco. Juramento

  Refitolero.            Chismoso.

  Regalar.                Acepción de derretir.

  Reglotar.               Eructar.

  Reja.                       Pasar la reja. Arar.

  Remugar.              Rumiar

  Resoflar.               Resoplar

  Ribacear.              Alejarse del pueblo para "festejar" con el novio o la novia. 

  Ribazo.               Zona entre campos.

  Ringlera.               Hilera.

  Robín.                    Orín, oxido, herrumbre.

  Rolde.          Circulo.

  Ronda.                   Conjunto de hombres que cantan por el pueblo acompañados 
                                    de instrumentos.

  Rosada.                 Escarcha.

  Rosigar.                 Roer.

  Royo.                      Color rojo. Rubio.

  Rujiar.                    Echar agua fina sobre el suelo, generalmente antes de barrer.

  Rusiente.               Candente, al rojo.

  Rustir.                    Tostar

    subir


    S

  Sanselo.              Atolondrado, con pocas luces.

  Sardineta.             Sardina.

  Sargantana.         Lagartija.

  Sartenada.          Plato de trozos de hígado, papada, solomillo y
                                     menudillos del cerdo que se hacía el día de la
                                     matanza.

  Saya.                       Falda ancha utilizada antiguamente.

  Seno.                      Hueco entre la camisa o el vestido y el pecho.

  Solanar.                Balconada orientada hacia el suroeste, para tomar el sol o secar cereales y grano.

  Sondormir.           Dormitar.

  Sopapo.                 Revés.

  Sostobar.              Mullir.

  Sucarrar.              Chanuscar.

  Sueldo                    -Moneda antigua, de distinto valor según los tiempos y 
                                    países, igual a la vigésima parte de la libra respectiva.
                                    bueno, o ~ burgalés. 
                                    - Moneda antigua de Castilla, que valía doce dineros 
                                    de a cuatro meajas 

  Suertes.              Piezas de tierra municipales que se sortean anualmente, 
                                    en turnos de rotación para el trabajo colectivo. 

 

    subir


    T

  Tabardo.               Chaquetón.

  Tabilla.                  Vaina de las leguminosas.

  Tajadera.              Compuerta para detener o desviar el agua del riego.

  Tajudo.                  Tejón.

  Talega.                  Saco para trasportar grano de cuatro fanegas de capacidad.

  Talegazo.              Caerse.

  Tamo.                   Polvo muy fino de la trilla.

  Tardano.                Tardio.

  Tarquín.                Cieno. Barro sucio.

  Tastar.                   Provar.

  Tarria.                   Ataharre del aparejo de las caballerías.

  Tedero.                  Soporte para colocar las teas ardiendo.

  Templau.               Persona espabilada.

  Tierco.                   Sinónimo de rigidez, para las cosas que inicialmente no lo eran. 
                                    Por ejemplo un trapo que se ha quedado helado.

  To Tieso.               Todo recto.

  Tofar.                     Luchar los carneros a cabezadas, golpear con la cabeza.

  Tontusco.             Persona tonta.

  Toquitiar.             Sobar, manosear.

  Tosca.                   Piedra plana, muy porosa, de poco peso.

  Tozal.                     Montículo redondeado.

  Tozolón.                 Tozalada, costalada.

  Tozudo.              Testarudo, obstinado.

  Trapazero.           Mentiroso, liante.

  Trascolar.             Trasvasar el vino a los toneles o cubas.

  Trasegar.              Separar el caldo del orujo.

  Tremedal.              Páramo, monte despoblado.

  Treudo                   -Lo mismo que catastro
                                    -Censo enfiteútico cuyo canon paga el dominio útil al directo
                                    unas veces en dinero y otras en frutos.
                                    -Canon por cesión perpetua o a largo tiempo de un inmueble

  Trillo.                   Placa de madera que en su parte inferior tenía pedernales
                                     y sierras que era tirada por caballerías para trillar la 
                                    mies en la era. 

  Triparriba.           Estar boca arriba.

  Tronzador.          Sierra de mano con dos mangos para aserrar entre dos personas.

    subir


    U

  Uesque.                  Voz dada a la caballería para que vaya hacia la izquierda. 
                                     Lo contrario es pasalla.
                           
  subir


  V

  Vencejo.                Atadura de paja de centeno para unir la mies que forma 
                                    un fajo.

  Vez.                         Turno para regar. Tener la vez.

  Vueltas.                 Techo de una habitación, normalmente de maderos.

  Vulcar.                   Volcar

  subir


    Z


  Zaica.                     Acequia.

  Zagal.                 Chaval, joven.

  Zalandrajo.          Copo grande de nieve

  Zamilón.                Tonto, de pocas luces.

  Zancarrón.           Hueso pelao del jamón

  Zancochar.         Hacer algo sin prestar mucha atención o por el contrario con 
                                    mucha intensidad, dependiendo del contexto. 

  Zancochón.           Persona que está en medio de todos los acontecimientos. 

  Zangano.               Persona muy vaga.

  Zapo.                      Sapo.

  Zarrio.                   Trapo viejo.

  Zascandil.             Travieso.

  Zaurín.                   Persona que no puede estarse quieta. En la cama 
                                     "dar más vueltas que un zauril".

  Zeñar.                     Hacer señas.

  Zerrudo.                Peludo.

  Zoqueta.             Protección de madera que usaban los segadores para protegerse 
                                     la mano de posibles cortes con la hoz.

  Zoquete.               Mendrugo de pan. Trozo de madera para el freno del carro, colocado 
                                   en cada una de las llantas..  

  Zurriaga.             Tralla. Látigo. 

    subir 

 

 

Jordi_George     www.bordon-teruel.tk


www.000webhost.com